영문 금액 표기법

영문 계약서, 무역 송장(Commercial Invoice), 영문 영수증에는 금액을 숫자와 함께 영어 단어로도 적는다. 원리는 한국어 금액과 같다. 글자로 적은 금액은 고치기 어렵고, 숫자와 서로 검산된다. 다만 영어는 세 자리 단위(thousand, million, billion)로 끊어 읽는다는 점부터 다르다.

기본 규칙 다섯 가지

1. 세 자리씩 끊는다: 1,234,567 → one million / two hundred thirty-four thousand / five hundred sixty-seven.
2. 21~99는 하이픈: twenty-one, thirty-four, ninety-nine. 20, 30처럼 딱 떨어지면 하이픈이 없다.
3. 단위어는 복수형을 쓰지 않는다: two million(○) / two millions(×). hundred·thousand·billion도 같다.
4. won은 단복수 동형: one won, five hundred won. wons라고 쓰지 않는다.
5. 끝에 only: 금액이 거기서 끝남을 표시한다. 한국어의 ‘정(整)’에 해당한다.

and를 넣을까, 뺄까

정수 안에 and를 넣는지는 지역마다 다르다.

영국·영연방 영어는 백의 자리 뒤(또는 마지막 세 자리가 100 미만일 때 그 앞)에 and를 넣는 것이 자연스럽다. 미국 영어에서는 정수 안에 and를 넣지 않고, and를 소수점(센트) 앞에만 쓰는 방식이 수표·금융 문서에서 널리 쓰인다. 수표처럼 소수 부분을 “and 50/100”으로 적는 문서라면 정수 안에 and가 또 나오면 헷갈리므로 미국식이 안전하다. 변환기는 두 방식을 모두 제공한다(옵션 ‘영문 and’).

문서별 표기

계약서·영수증

통화를 먼저 쓰고 금액을 쓴 뒤 괄호에 통화 코드와 숫자를 넣는 방식이 흔하다. 첫 글자를 대문자로 쓰는(Title Case) 계약서도 많은데, 대소문자는 문서 안에서 일관되게만 쓰면 된다.

무역 송장(Commercial Invoice)·패킹리스트

송장의 합계 아래에는 “SAY … ONLY” 형식으로 대문자 금액을 적는 관행이 있다. SAY는 “말하자면, 즉”이라는 뜻으로 앞의 숫자 합계를 글로 다시 적는다는 표시다. 변환기의 ‘영문(무역 송장)’ 줄이 이 형식이다.

수표

수표 글자 줄에는 정수 금액을 쓰고, 소수 부분은 “and 50/100”처럼 분수로 쓴 뒤 남는 공간을 줄로 막는다. 센트가 없어도 “and 00/100”을 쓴다. 자세한 작성법은 수표·어음 금액 작성법에 있다.

원화에 센트가 있을까

원화의 보조 단위였던 전(錢, 1/100원)은 지금 쓰이지 않고, 국제 통화 코드 표준 ISO 4217도 KRW의 소수 자릿수를 0으로 정한다. 그러니 원화 금액을 영어로 쓸 때는 보통 소수 부분이 없다. 환산 금액이나 이자 계산 결과처럼 원 아래 숫자가 생기면 반올림·버림해 정수로 적거나, 굳이 적어야 한다면 “and 50/100”처럼 분수로 적는다. 변환기에서 소수를 입력하면 ‘전’ 옵션일 때 이 분수 형식을 쓴다.

만·억과 million·billion

한국어는 네 자리, 영어는 세 자리 단위라서 1억은 “one hundred million”이 된다. 머릿속으로 바꾸기보다 숫자를 쉼표 단위로 보고 읽는 편이 정확하다. 체계의 차이는 큰 수 단위에서 더 설명한다.

자주 하는 실수

• forty를 fourty로: 4는 four지만 40은 forty다.
• billion을 억으로: billion은 10억이다.
• 하이픈 누락: “thirty four”가 아니라 “thirty-four”.
• and 남발: 미국식 문서에 “one thousand and two hundred”처럼 쓰면 소수점으로 오해받을 수 있다.
• 숫자와 글자 불일치: 영어 금액도 글자와 숫자가 다르면 분쟁거리다. 변환기에서 복사한 뒤 숫자와 대조한다.

자주 묻는 질문

'Five hundred thousand won only'에서 only는 꼭 써야 하나요?

문법상 필수는 아니지만, 금액이 거기서 끝난다는 표시로 송장·계약서·수표에서 관례적으로 붙입니다. 한국어의 '정(整)'과 같은 역할입니다.

won은 복수형 wons로 써야 하나요?

아닙니다. won은 단수와 복수가 같습니다. 'five hundred thousand won'이 맞습니다.

1억 원은 영어로 어떻게 쓰나요?

One hundred million won입니다. 10억 원이 one billion won입니다.

금액 변환기로 바로 바꾸기